PRIMJENA INFORMACIONO - KOMUNIKACIONIH TEHNOLOGIJA U PROUČAVANJU JEZIKA

- uvodno predavanje na XII međunarodnom naučno-stručnom skupu Informacione tehnologije za e-obrazovanje - ITeO -

Nedim Smailović, Zoran Ž. Avramović

Apstrakt: U ovom radu prikazane su neke mogućnosti savremene računarske lingvistike. Analiza je usmjerena u četiri pravca. Prvi dio se odnosi na savremeni jezik kolumnista četiri balkanska elektronska medija. Oni pišu o različitim temama, različitim jezičkim stilovima ali analiza jasno ukazuje na velike sličnosti u nekim segmentima. U drugom dijelu statistički su analizirana tri poznata književna djela balkanskih pisaca. Djela su različita po sadržaju (psihološki i filozofski roman, komedija sa autobiografskim sadržajem, roman iz doba realizma), a vremenski raspon između objavljivanja ovih djela je blizu osamdeset godina. Predmet analize trećeg dijela ovog rada je poznati roman Žila Verna „20.000 milja pod morem“ u prijevodu na četiri jezika: njemački, francuski, engleski i hrvatski jezik. Cilj analize je da se ukaže na međusobne sličnosti i razlike koje su svojstvene pojedinim jezicima. U četvrtom dijelu na velikom uzorku data je i skala međusobne udaljenosti pojedinih jezika, jednog od drugog u pogledu učestalosti pojedinih slova. Pokazano je da učestalost pojedinih slova može biti iskorištena za potrebe automatskog prepoznavanja nepoznatog jezika.